1
00:01:35,440 --> 00:01:37,560
[epizoda 28]

2
00:01:44,280 --> 00:01:48,760
Slova princezny Ding mi připomínají
něčeho děsivého.

3
00:01:48,760 --> 00:01:54,640
Před několika dny, důvěrník markýze Muyanga,
Zhang Heng Yuan se pokusil zabít Zhong Xing Tong.

4
00:01:54,640 --> 00:01:59,080
Včera v noci, Zhao Ting,
se pokusil zabít princeznu Ding.

5
00:01:59,080 --> 00:02:02,240
V těchto dvou šokujících vraždách

6
00:02:02,240 --> 00:02:08,400
vrazi byli oba
Blízcí pomocníci markýze Muyanga.

7
00:02:08,400 --> 00:02:11,480
To je až příliš velká náhoda.

8
00:02:11,480 --> 00:02:15,213
divím se
co na to říká markýz Muyang?

9
00:02:17,880 --> 00:02:19,903
Vaše Veličenstva.

10
00:02:19,903 --> 00:02:24,466
Toto je nepodložené obvinění
proti vysoce postavenému úředníkovi.

11
00:02:25,040 --> 00:02:30,200
Pokud tento trend bude pokračovat, obávám se
nikdo na tomto dvoře se už nikdy nebude cítit bezpečně.

12
00:02:30,200 --> 00:02:33,120
A kdokoli může být zničen falešnými obviněními.

13
00:02:33,120 --> 00:02:38,079
Nebudu to ctít obhajobou,
ani bych nemusel.

14
00:02:38,680 --> 00:02:42,113
Žádám Vaše Veličenstva o moudrý úsudek.

15
00:02:43,800 --> 00:02:47,760
Zhao Ting je mrtvý,
ale Chen Long Xiang je stále naživu.

16
00:02:47,760 --> 00:02:50,360
V případě Zhao Tinga neexistuje žádný důkaz,

17
00:02:50,360 --> 00:02:54,713
ale co Chen Long Xiang přiznal
je solidní důkaz.

18
00:02:59,639 --> 00:03:01,760
Vaše Veličenstva.

19
00:03:01,760 --> 00:03:05,160
Přes noc jsem vyslýchal Chen Long Xianga.

20
00:03:05,160 --> 00:03:08,246
Ke všem svým zločinům se přiznal.

21
00:03:17,639 --> 00:03:19,159
Z jeho tajného sídla,

22
00:03:19,159 --> 00:03:22,680
Našli jsme tajné dopisy
mezi markýzem Muyangem a Cangbei.

23
00:03:22,680 --> 00:03:27,520
Podrobně popisují zbraně Great Chu
byly propašovány do Cangbei.

24
00:03:27,520 --> 00:03:30,639
dále
existují záznamy o pozemcích, statcích a koních

25
00:03:30,639 --> 00:03:32,960
použito při Cangbeiově úplatku markýze Muyanga,

26
00:03:32,960 --> 00:03:36,880
spolu s knihou nezákonných finančních prostředků.

27
00:03:36,880 --> 00:03:38,560
Důkazy jsou nevyvratitelné.

28
00:03:47,639 --> 00:03:49,800
Vaše Veličenstva.

29
00:03:49,800 --> 00:03:51,960
Bez ohledu na to, jaký důkaz je v krabici,

30
00:03:51,960 --> 00:03:55,600
Žádám jen o šanci dokázat svou nevinu.

31
00:03:57,520 --> 00:03:59,680
Obě strany mají své vlastní nároky.

32
00:03:59,680 --> 00:04:02,200
Důkazy nyní leží před trůnem.

33
00:04:02,200 --> 00:04:05,639
Pravda bude odhalena při zkoumání.

34
00:04:05,639 --> 00:04:07,960
Vévoda má pravdu.

35
00:04:07,960 --> 00:04:10,470
Markýzi Muyangu, prosím uklidněte se.

36
00:04:10,470 --> 00:04:13,640
Císařovna vdova a císař
jsou náročné. Budou rozhodovat spravedlivě.

37
00:04:13,640 --> 00:04:16,160
Pokud je markýz Muyang skutečně nevinný...

38
00:04:16,160 --> 00:04:22,159
Žádám o dohled nad tímto případem
zajistit spravedlnost pro Markýzu.

39
00:04:26,560 --> 00:04:31,200
Vaše Veličenstva,
Musím nahlásit další věc.

40
00:04:31,200 --> 00:04:36,006
Týká se to státní nadace,
a markýz Muyang je v jejím středu.

41
00:04:41,680 --> 00:04:43,113
před osmi lety,

42
00:04:44,760 --> 00:04:49,960
v případu zrady Heiyun Cavalry,
předsedajícím úředníkem byl markýz.

43
00:04:49,960 --> 00:04:55,113
Jeho verdikt prohlásil, že Heiyun Cavalry
mobilizoval bez dekretu a vzbouřil se.

44
00:04:55,800 --> 00:04:59,800
Všechny takzvané kódy, dopisy a důkazy

45
00:04:59,800 --> 00:05:02,324
byly vyrobeny samotným markýzem.

46
00:05:02,324 --> 00:05:04,759
Doznání byla vytěžena
zarámovat loajální subjekty.

47
00:05:04,759 --> 00:05:06,386
Nesmysl!

48
00:05:09,600 --> 00:05:11,080
Vaše Veličenstvo.

49
00:05:11,080 --> 00:05:16,377
Každý případ, který jsem řešil, měl nezvratné důkazy.

50
00:05:17,400 --> 00:05:20,160
Tento případ má velký význam.

51
00:05:20,160 --> 00:05:21,840
Už osm let je zavřená.

52
00:05:21,840 --> 00:05:24,772
princezna Ding,
obviňujete vysoce postaveného úředníka.

53
00:05:24,772 --> 00:05:26,533
máš nějaký důkaz?

54
00:05:35,439 --> 00:05:36,740
já ano.

55
00:05:53,079 --> 00:05:55,233
Toto je dekret pozdního císaře.

56
00:05:59,279 --> 00:06:00,800
Zesnulý princ Ding, Mo Xiu Wen,

57
00:06:00,800 --> 00:06:05,066
dostal rozkaz vést Heiyunskou kavalérii
zpět do hlavního města chránit Jeho Veličenstvo.

58
00:06:05,959 --> 00:06:08,720
Toto nese rukopis a pečeť Jeho Veličenstva.

59
00:06:08,720 --> 00:06:11,633
Srovnání odhalí pravdu.

60
00:06:18,680 --> 00:06:19,927
Počkejte.

61
00:06:28,960 --> 00:06:32,606
Tento kořen potíží
nemůže být dovoleno existovat.

62
00:06:41,800 --> 00:06:45,720
Vaše Veličenstva,
Jsem ochoten vsadit na to svůj život.

63
00:06:45,720 --> 00:06:48,500
Toto je skutečně dekret pozdního císaře.

64
00:07:04,279 --> 00:07:05,606
Vaše Výsosti.

65
00:07:44,880 --> 00:07:46,370
Zhou Jing.

66
00:07:46,370 --> 00:07:48,393
Co ještě říct?

67
00:07:57,760 --> 00:08:01,146
Já, Mo Xiu Yao,
s těžkým srdcem předložit tři petice.

68
00:08:01,880 --> 00:08:07,600
Nejprve se ptám na odpověď markýze Muyanga
spolčení s Cangbei a pašování zbraní.

69
00:08:08,200 --> 00:08:13,400
Zadruhé žádám o obnovu řízení
pro zesnulého prince Dinga, Mo Xiu Wen,

70
00:08:13,400 --> 00:08:15,740
který utrpěl těžkou křivdu.

71
00:08:16,720 --> 00:08:21,299
Za třetí, žádám o ospravedlnění
30 000 věrných duší kavalérie Heiyun

72
00:08:21,960 --> 00:08:24,853
a odhalit pravdu o své oběti.

73
00:08:27,080 --> 00:08:32,366
Prosím Vaše Veličenstva, abyste vyhověli mým prosbám.

74
00:08:37,040 --> 00:08:40,760
Prosím Vaše Veličenstva
vyhovět jeho peticím.

75
00:08:46,840 --> 00:08:49,126
- Souhlasíme.
- Souhlasíme.

76
00:08:59,000 --> 00:09:00,220
Přiznáno.

77
00:09:37,840 --> 00:09:39,240
Co se děje, Li?

78
00:09:41,200 --> 00:09:45,053
Chcete-li vidět Gu Zheng,
Spolkl jsem ozdobu do vlasů Han Ming Xi.

79
00:09:46,039 --> 00:09:47,150
to je v pohodě.

80
00:09:47,150 --> 00:09:49,200
Už jsem to vrátil.

81
00:09:52,400 --> 00:09:54,030
Jak je to v pořádku?

82
00:09:54,030 --> 00:09:55,780
Teď potřebujeme lékaře.

83
00:09:59,800 --> 00:10:03,960
[Tuisi dům]

84
00:10:31,440 --> 00:10:33,173
Hoříš hůř než včera.

85
00:10:41,159 --> 00:10:42,360
Li.

86
00:10:44,000 --> 00:10:45,200
omlouvám se.

87
00:10:45,200 --> 00:10:46,620
Byla to moje nedbalost.

88
00:10:47,560 --> 00:10:48,780
Yao.

89
00:10:51,200 --> 00:10:52,601
chci ti říct...

90
00:10:55,320 --> 00:10:58,720
Vyhláška...
Mám to od Consort Dowager Qin.

91
00:10:59,760 --> 00:11:01,399
To může počkat.

92
00:11:01,399 --> 00:11:03,279
Jsi horší než včera.

93
00:11:03,279 --> 00:11:05,466
Promluvíme si, až ti bude lépe. V pořádku?

94
00:11:06,480 --> 00:11:07,961
Nejdřív si odpočiň.

95
00:11:34,919 --> 00:11:36,279
Musím do paláce.

96
00:11:36,279 --> 00:11:38,679
Stále má horečku. Dobře se o ni starej.

97
00:11:38,679 --> 00:11:41,039
Nechte ji znovu zkontrolovat lékařem později.

98
00:11:41,919 --> 00:11:43,020
Ano.

99
00:12:08,800 --> 00:12:10,120
Qing Shuang.

100
00:12:11,520 --> 00:12:13,319
Qing Shuang, co se děje?

101
00:12:14,520 --> 00:12:15,859
co se děje?

102
00:12:18,919 --> 00:12:22,293
Má paní... Bojím se.

103
00:12:23,640 --> 00:12:25,053
Nebuď, Qing Shuang.

104
00:12:25,720 --> 00:12:27,800
Jsme venku z vězení.

105
00:12:27,800 --> 00:12:29,720
Jsme zpět v sídle prince Dinga.

106
00:12:31,279 --> 00:12:34,799
Obávám se, že budeme vyhozeni.

107
00:12:41,000 --> 00:12:43,373
Ale stejně mu to musíme říct.

108
00:12:45,040 --> 00:12:50,000
Protože my jsme ti, kdo odhalují pravdu,
neměli bychom před ním nic tajit.

109
00:12:51,120 --> 00:12:54,480
Ale když mu to neřekneme, nikdy se to nedozví.

110
00:12:57,080 --> 00:12:58,860
Pravda je pravda.

111
00:12:59,760 --> 00:13:01,246
Nedá se to pohřbít.

112
00:13:24,320 --> 00:13:26,000
Bez ohledu na to, jaký je výsledek,

113
00:13:27,000 --> 00:13:29,133
musíme čelit následkům.

114
00:13:29,960 --> 00:13:33,893
Copak jsme to už nerozhodli?
když jsme opustili horu?

115
00:13:34,720 --> 00:13:36,093
ale...

116
00:13:36,920 --> 00:13:38,920
Mám tohle místo rád.

117
00:13:40,400 --> 00:13:41,840
mě se to taky líbí.

118
00:13:43,560 --> 00:13:45,200
Také se mi líbí Jeho Výsost.

119
00:13:47,720 --> 00:13:50,026
Můžeme mu to říct později?

120
00:13:50,639 --> 00:13:52,500
Podívejte se, jak je zaneprázdněný.

121
00:13:52,500 --> 00:13:54,480
Odešel za úsvitu.

122
00:13:55,120 --> 00:13:57,013
Počkejte, až tento případ skončí.

123
00:13:57,598 --> 00:13:59,786
Řekni mu to, až to skončí, ano?

124
00:14:04,080 --> 00:14:05,186
V pořádku.

125
00:14:06,280 --> 00:14:08,006
Tak dokud to neskončí.

126
00:14:19,360 --> 00:14:22,800
[Světlé jaro]

127
00:14:33,680 --> 00:14:35,000
Mistr Feng.

128
00:14:35,000 --> 00:14:36,559
Položte květináč, prosím.

129
00:14:36,559 --> 00:14:38,880
Držíš to tři dny.
Nebolí vás ruce?

130
00:14:38,880 --> 00:14:40,920
Nech mě být.

131
00:14:42,960 --> 00:14:44,960
Mistr Feng. Podívej se na sebe.

132
00:14:44,960 --> 00:14:47,000
Všechno teď zanedbáváš.
Ani nepůjdeš domů.

133
00:14:47,000 --> 00:14:48,320
Není to dost upřímné?

134
00:14:48,320 --> 00:14:50,939
Myslím, že žena Cangbei
si s tebou jen hraje.

135
00:14:52,440 --> 00:14:54,159
Nemluv nesmysly.

136
00:14:54,159 --> 00:14:55,840
Znáš ji vůbec?

137
00:14:58,720 --> 00:15:03,039
- Co se děje?
- Zdá se, že princezna z Cangbei je mrtvá.

138
00:15:03,799 --> 00:15:05,320
Není divu, že nedávno byl zákaz vycházení.

139
00:15:06,640 --> 00:15:07,946
Jaká škoda.

140
00:15:09,560 --> 00:15:11,680
Kdo je to ve voze pro vězně?

141
00:15:11,680 --> 00:15:13,653
Zdá se, že také pochází z Cangbei.

142
00:15:14,360 --> 00:15:17,880
Princezna zemřela zde v Great Chu.
Doufám, že to nezačne další válka.

143
00:15:17,880 --> 00:15:20,600
Doufám, že ne. Můj syn je umístěn v průsmyku Suixue.

144
00:15:21,561 --> 00:15:23,281
Jejich vlastní lidé zabili princeznu.

145
00:15:23,281 --> 00:15:24,401
kdo ví?

146
00:15:25,760 --> 00:15:27,720
Podívejte. co se děje?

147
00:15:27,720 --> 00:15:30,800
Není to delegace Cangbei?

148
00:15:30,800 --> 00:15:32,253
Zdá se, že ano.

149
00:15:35,480 --> 00:15:36,680
Mistr Feng.

150
00:15:36,680 --> 00:15:39,600
Mohlo se něco stát
svému příteli z Cangbei?

151
00:15:39,600 --> 00:15:41,280
Proto nemohla přijít.

152
00:15:42,840 --> 00:15:45,041
Jen plácám nesmysly.

153
00:15:47,640 --> 00:15:49,620
- Počkáš na ni tady.
- Já?

154
00:16:07,360 --> 00:16:09,106
Qing Yu, jsi v pořádku?

155
00:16:09,720 --> 00:16:12,120
jsem v pohodě.

156
00:16:12,120 --> 00:16:13,693
Posaďte se a chvíli odpočívejte.

157
00:16:15,243 --> 00:16:17,000
Počkejte tady. Přinesu ti léky.

158
00:16:17,000 --> 00:16:18,680
Buďte opatrní.

159
00:16:22,000 --> 00:16:24,793
Byl uspořádán pohřeb Tao Era?

160
00:16:26,160 --> 00:16:29,200
Jin to řešil. Zúčastnila se i švagrová.

161
00:16:31,840 --> 00:16:33,613
Ještě jsi se úplně nevzpamatoval.

162
00:16:33,613 --> 00:16:36,880
Řekl lékař
potřebujete dvacet dní měkkého jídla, abyste se zotavili.

163
00:16:39,040 --> 00:16:40,353
Vezměte si lék.

164
00:16:44,360 --> 00:16:45,786
Nepřipadá vám to hořké?

165
00:16:46,921 --> 00:16:48,380
Je to velmi hořké.

166
00:16:56,160 --> 00:16:57,333
Osmanthus cukroví.

167
00:16:58,120 --> 00:16:59,486
Je to sladké?

168
00:17:10,961 --> 00:17:13,569
Byl jste dnes na císařském dvoře?

169
00:17:13,569 --> 00:17:15,201
Ano.

170
00:17:15,201 --> 00:17:17,046
Jak se vypořádalo s markýzem Muyangem?

171
00:17:19,120 --> 00:17:22,161
Tři soudní soudy uspořádají společný proces.
Gongshu Yang je také zpět.

172
00:17:22,161 --> 00:17:24,961
Huaixi Armory Case bylo plně odhaleno.

173
00:17:24,961 --> 00:17:29,161
S Qin Cang, Zheng Zuo Shi,
a svědectví Chen Long Xiang,

174
00:17:29,161 --> 00:17:33,121
plus dekret zesnulého císaře,
není pro něj žádný manévrovací prostor.

175
00:17:33,121 --> 00:17:34,961
Byl poslán do cely smrti.

176
00:17:34,961 --> 00:17:36,800
A co Su Zui Dier?

177
00:17:36,800 --> 00:17:38,800
Odešla delegace Cangbei?

178
00:17:38,800 --> 00:17:40,881
Odešli dnes ráno.

179
00:17:40,881 --> 00:17:42,800
Přestaň na to myslet.

180
00:17:42,800 --> 00:17:46,386
Vaše tělo je slabé.
Soustřeďte se jen na zotavení. V pořádku?

181
00:17:51,161 --> 00:17:54,813
Řekl jsem ti to předtím
že Mo Jing Li může být stále naživu.

182
00:17:55,401 --> 00:18:00,366
Mám podezření, že jde o atentát Su Zui Dier
princezny Ling Yun je s ním příbuzný.

183
00:18:02,280 --> 00:18:05,720
Podávají Mo Jing Li a Su Zui Dier
východního paláce.

184
00:18:05,720 --> 00:18:08,881
Princezna Ling Yun zemřela v Great Chu.

185
00:18:08,881 --> 00:18:12,601
Pokud vypukne válka, mohou sklízet výhody.

186
00:18:12,601 --> 00:18:16,280
Škoda císařovny vdovy
odmítá zasahovat.

187
00:18:16,280 --> 00:18:18,520
Označuje to za interní záležitost
delegace Cangbei

188
00:18:18,520 --> 00:18:20,046
a nenechá nás to zkoumat.

189
00:18:21,240 --> 00:18:24,000
Nenechá to jen tak snadno.

190
00:18:24,000 --> 00:18:27,473
Jen čeká na čas,
hrát nějaké podvodné triky.

191
00:18:28,401 --> 00:18:31,400
Great Chu má stoletou historii
a měří tisíce kilometrů.

192
00:18:31,400 --> 00:18:35,320
Mo Jing Li není jediný
doufat v její pád.

193
00:18:35,320 --> 00:18:38,353
Budeme čelit každé hrozbě, jakmile přijde.

194
00:18:39,361 --> 00:18:40,520
Dobře, dobře.

195
00:18:41,121 --> 00:18:43,153
To je docela prohlášení.

196
00:18:44,240 --> 00:18:45,840
škádlíš mě?

197
00:18:45,840 --> 00:18:46,986
To bych si netroufl.

198
00:18:49,441 --> 00:18:50,640
Toto je...

199
00:18:53,601 --> 00:18:55,186
Je to princezna Ling Yun.

200
00:18:57,681 --> 00:18:58,933
Tohle jsi nakreslil?

201
00:19:00,601 --> 00:19:04,080
Princezna byla přímočará,
statečný a laskavý.

202
00:19:04,800 --> 00:19:08,653
Kdyby věci byly jinak,
možná jsme se stali přáteli.

203
00:19:12,720 --> 00:19:14,000
Vaše Výsosti.

204
00:19:17,800 --> 00:19:19,286
Mistr Feng je tady.

205
00:19:32,881 --> 00:19:34,280
Xiu Yao.

206
00:19:34,280 --> 00:19:35,520
Potřebuji vaši pomoc.

207
00:19:35,520 --> 00:19:36,720
co se děje?

208
00:19:36,720 --> 00:19:39,601
Můj přítel z Cangbei a já
se měli setkat.

209
00:19:39,601 --> 00:19:42,200
Uplynuly dny a ona se neukázala.

210
00:19:42,200 --> 00:19:46,600
Prohledal jsem každý hostinec v hlavním městě,
ale není po ní ani stopy.

211
00:19:46,600 --> 00:19:48,166
Ani ty jsi ji nenašel?

212
00:19:48,881 --> 00:19:52,520
Možná přišlo něco naléhavého a ona odešla?

213
00:19:52,520 --> 00:19:53,939
To je nemožné.

214
00:19:55,560 --> 00:19:59,320
Už ví, jak se cítím.
Zrovna jsme to chtěli udělat oficiální.

215
00:19:59,320 --> 00:20:03,201
Protože jsme se dohodli na setkání,
ona by se jen tak neukázala.

216
00:20:03,201 --> 00:20:08,280
Jen se bojím, že to mohla mít
nehodu nebo byl v nějakém nebezpečí.

217
00:20:08,280 --> 00:20:10,193
Proto nemohla přijít.

218
00:20:11,080 --> 00:20:13,453
Zmínil jsi, že je z Cangbei.

219
00:20:14,280 --> 00:20:16,121
Přišla s delegací?

220
00:20:16,121 --> 00:20:19,200
Se smrtí princezny,
možná byla nucena se vrátit.

221
00:20:19,200 --> 00:20:20,884
Je to jen obchodník.

222
00:20:20,884 --> 00:20:24,600
Řekla mi to jasně
že si sem přišla obstarat zboží.

223
00:20:26,000 --> 00:20:27,881
Ve městě byla nedávno provedena inspekce.

224
00:20:27,881 --> 00:20:32,560
Všichni z Cangbei byli požádáni, aby se zaregistrovali.

225
00:20:32,560 --> 00:20:35,520
Kromě delegace jich bylo jen pět.

226
00:20:35,520 --> 00:20:37,480
Tři muži a dvě ženy.

227
00:20:37,480 --> 00:20:40,086
Všem bylo mezi čtyřiceti a padesáti lety.

228
00:20:40,681 --> 00:20:43,033
A všichni pracují pro místní obchodníky.

229
00:20:47,320 --> 00:20:48,881
V den, kdy delegace Cangbei dorazila,

230
00:20:48,881 --> 00:20:51,121
byla v Qingfeng Mingyue Tower.

231
00:20:51,121 --> 00:20:53,100
Když princezna z Cangbei zemřela...

232
00:20:54,400 --> 00:20:56,306
zmizela.

233
00:20:58,601 --> 00:20:59,820
Náhoda?

234
00:21:00,680 --> 00:21:02,800
To musí být náhoda, ne?

235
00:21:02,800 --> 00:21:04,086
jak se jmenuje?

236
00:21:05,121 --> 00:21:06,653
Jmenuje se Yun Ling.

237
00:21:08,960 --> 00:21:10,446
Yun Ling?

238
00:21:14,520 --> 00:21:16,086
Ling Yun...

239
00:21:28,600 --> 00:21:29,966
Počkejte tady.

240
00:21:35,000 --> 00:21:36,420
Ling Yun...

241
00:21:55,600 --> 00:21:59,793
Toto je váš oblíbený měsíček
jste zmínil ve svém dopise.

242
00:22:00,520 --> 00:22:01,881
Když se vrátíš do Cangbei,

243
00:22:01,881 --> 00:22:04,401
Připravím vám dávku, kterou si vezmete zpět.

244
00:22:04,401 --> 00:22:06,466
Jsi velmi ohleduplný, bratře Fengu.

245
00:22:09,720 --> 00:22:11,921
Tato osoba, do které jsem se zamiloval...

246
00:22:11,921 --> 00:22:14,440
Vždy je tajnůstkářská.

247
00:22:14,440 --> 00:22:18,881
Možná... až to budeš vědět
co skrývá, změníš názor.

248
00:22:19,601 --> 00:22:21,000
Nebudu.

249
00:22:22,361 --> 00:22:24,786
V pořádku. Nebudeš.

250
00:22:27,280 --> 00:22:29,161
Co to máš v ruce, bratře Fengu?

251
00:22:29,161 --> 00:22:30,401
Vyřezal jsem to pro zábavu.

252
00:22:30,401 --> 00:22:33,200
Kost strážného zvířete pro čtení věštění.

253
00:22:33,200 --> 00:22:34,921
Jak to používáte?

254
00:22:34,921 --> 00:22:36,080
Je to jednoduché.

255
00:22:36,080 --> 00:22:38,720
Jen to hodit nahoru
a uvidíte, která strana přistane lícem nahoru.

256
00:22:38,720 --> 00:22:40,253
Nech mě věštit ty tvoje.

257
00:22:40,253 --> 00:22:41,360
Dětinský.

258
00:22:41,360 --> 00:22:42,973
Zkusme to.

259
00:22:44,961 --> 00:22:46,300
Foukej na to.

260
00:22:53,240 --> 00:22:54,961
"Příznivý."

261
00:22:54,961 --> 00:22:56,240
Převozník!

262
00:22:56,240 --> 00:22:58,000
Převozník.

263
00:22:58,000 --> 00:23:00,480
Překročili zde lidé Cangbei řeku?

264
00:23:00,480 --> 00:23:01,921
Prostě odešli.

265
00:23:01,921 --> 00:23:03,121
Podívejte.

266
00:23:03,121 --> 00:23:05,013
Ta loď v dálce je jejich.

267
00:23:19,680 --> 00:23:22,880
Nyní k druhému kolu.
Pojďme věštit vaše manželství.

268
00:23:22,880 --> 00:23:27,239
Bude tento výlet do Great Chu
přinést vám správný zápas?

269
00:23:31,361 --> 00:23:33,520
Opět "příznivé"!

270
00:23:33,520 --> 00:23:36,593
Zdá se, že váš zápas je tady.

271
00:23:38,400 --> 00:23:40,601
To ukazuje, že jste předurčeni pro tuto plaketu.

272
00:23:40,601 --> 00:23:42,121
Je to tvoje.

273
00:23:42,121 --> 00:23:44,393
V pořádku. Děkuji, bratře Feng.

274
00:23:48,280 --> 00:23:49,920
Vlastně mám sestru.

275
00:23:49,920 --> 00:23:52,940
Její temperament je podobný mému,
a taky vypadá jako já.

276
00:23:54,000 --> 00:23:57,346
Za sedm dní, v hodinu Shen,
Domluvím vám schůzku.

277
00:23:58,240 --> 00:24:00,720
Pod starým jilmem
mimo Mistrův chrám.

278
00:24:00,720 --> 00:24:04,526
Přinesu kvetoucí měsíčky
a čekat tam na tebe.

279
00:24:05,800 --> 00:24:07,760
Je to dohoda.

280
00:24:07,760 --> 00:24:09,100
Uvidíme se tam.

281
00:24:13,720 --> 00:24:15,546
Ling Yun!

282
00:24:17,200 --> 00:24:19,320
Měsíček rozkvetl.

283
00:24:20,320 --> 00:24:22,486
Viděl jsi to?

284
00:25:25,880 --> 00:25:27,846
Proč piješ sám?

285
00:25:30,640 --> 00:25:32,040
Dovolte, abych se k vám přidal.

286
00:25:36,880 --> 00:25:42,293
I ten nejhořkejší likér...
zanechává nádech sladké pachuti.

287
00:25:45,121 --> 00:25:48,580
Ale pokud se rozlije a vsákne do půdy,

288
00:25:50,161 --> 00:25:52,693
jeho jemnou vůni nelze nikdy obnovit.

289
00:26:15,840 --> 00:26:17,726
Kdo zabil Ling Yun?

290
00:26:18,520 --> 00:26:20,200
Služka po jejím boku.

291
00:26:20,200 --> 00:26:21,920
Su Zui Dier.

292
00:26:21,920 --> 00:26:23,879
Su Zui Dier?

293
00:26:26,440 --> 00:26:28,146
Není to vaše stará známá?

294
00:26:31,121 --> 00:26:32,520
Proč to udělala?

295
00:26:35,040 --> 00:26:37,833
Vrazit klín mezi Great Chu a Cangbei.

296
00:26:52,800 --> 00:26:55,240
Lidé z Cangbei řekli...

297
00:26:55,240 --> 00:26:58,520
tento předmět nepatří princezně.

298
00:26:58,520 --> 00:27:00,320
Poznal jsem to.

299
00:27:00,320 --> 00:27:01,852
Je to tvoje, ne?

300
00:27:10,921 --> 00:27:12,159
to je moje.

301
00:27:14,881 --> 00:27:16,453
Dal jsem jí to.

302
00:27:22,080 --> 00:27:24,480
Kdybych tenkrát pořádně přečetl její osud,

303
00:27:26,120 --> 00:27:28,486
že by se nic z toho nestalo?

304
00:27:48,001 --> 00:27:49,801
[Gutang Post Station]

305
00:28:41,800 --> 00:28:45,161
Stává se tma.
Ještě neodjíždíme?

306
00:28:45,161 --> 00:28:47,446
Komáři mě vysušují.

307
00:28:49,520 --> 00:28:51,333
Fanděte princezně Ding.

308
00:28:57,441 --> 00:29:01,373
Vaše Výsosti,
co kdybych tě nejdřív doprovodil zpátky?

309
00:29:05,080 --> 00:29:08,240
Zapomeň na to. Už jsem s ním strávil celý den.

310
00:29:08,240 --> 00:29:11,746
Chci vidět
jestli dnes tento rybář něco uloví.

311
00:29:14,320 --> 00:29:16,841
Vaše Výsosti, možná to nevíte.

312
00:29:16,841 --> 00:29:22,680
Protože si Jeho Výsost zranila nohu,
rybaření bylo to jediné, co ho bavilo.

313
00:29:22,680 --> 00:29:25,880
Také ryby v rybníku našeho panského domu

314
00:29:25,880 --> 00:29:29,360
byly vlastně hloupé ryby
Osobně jsem vybíral.

315
00:29:29,360 --> 00:29:31,000
Koušou do čehokoliv.

316
00:29:31,000 --> 00:29:33,480
Ale tyto divoké ryby jsou chytré.

317
00:29:33,480 --> 00:29:39,073
S dovednostmi Jeho Výsosti,
Pochybuji, že do úsvitu něco chytí.

318
00:29:43,760 --> 00:29:45,153
Zakousli jsme se!

319
00:29:58,560 --> 00:29:59,921
Co je to za rybu?

320
00:29:59,921 --> 00:30:01,386
Je to docela hezké.

321
00:30:02,560 --> 00:30:04,401
Podívejte se, jak se jeho ocas leskne.

322
00:30:04,401 --> 00:30:07,480
Měla by to být mladá stříbrnoocasá ryba.

323
00:30:08,121 --> 00:30:09,740
Stříbrnoocasá ryba?

324
00:30:10,600 --> 00:30:12,601
Není to ta nejdražší ryba v okolí?

325
00:30:12,601 --> 00:30:15,401
Každá bohatá rodina v hlavním městě
tahá za jednoho.

326
00:30:15,401 --> 00:30:19,033
Vlastně jsi jednoho chytil na jeden zátah!
Jste úžasní.

327
00:30:21,520 --> 00:30:24,000
Vezmeme to zpět a dobře to zvedneme.

328
00:30:24,000 --> 00:30:25,200
Sledujte, jak roste.

329
00:30:25,200 --> 00:30:26,360
Není potřeba.

330
00:30:26,360 --> 00:30:27,720
Vrátíme se zítra.

331
00:30:27,720 --> 00:30:29,266
Chytím tě velkého.

332
00:30:34,000 --> 00:30:35,440
V pořádku.

333
00:30:42,120 --> 00:30:43,419
co se děje?

334
00:30:44,400 --> 00:30:45,646
Svědí to.

335
00:30:49,640 --> 00:30:51,013
Kde?

336
00:30:57,401 --> 00:30:58,800
Jen semeno cockleburu.

337
00:30:58,800 --> 00:31:00,933
Jsou všude na hoře.

338
00:31:08,520 --> 00:31:10,720
Proč máš bílé vlasy?

339
00:31:14,921 --> 00:31:16,613
Funguje to v rodině.

340
00:31:17,361 --> 00:31:21,200
Když byl můj bratr mladý,
jeho vlasy zbělely, kdykoli si dělal starosti.

341
00:31:21,200 --> 00:31:23,121
Můj otec byl ještě víc.

342
00:31:23,121 --> 00:31:25,961
do čtyřiceti,
jeho vlasy už byly úplně bílé.

343
00:31:27,161 --> 00:31:29,480
Lékařské knihy tomu říkají předčasné šedivění.

344
00:31:29,480 --> 00:31:32,601
Měli byste jíst více černé rýže a sezamu.

345
00:31:32,601 --> 00:31:36,440
Lékař Ye, to je dědičný stav.

346
00:31:36,440 --> 00:31:37,840
Nedá se to vyléčit.

347
00:31:39,080 --> 00:31:41,146
Můžu ti to potom obarvit?

348
00:31:42,401 --> 00:31:43,940
Proč to barvit?

349
00:31:45,361 --> 00:31:47,201
Myslíte, že to vypadá špatně?

350
00:31:47,201 --> 00:31:49,121
nelíbí se ti to?

351
00:31:49,121 --> 00:31:50,426
Ne.

352
00:31:51,360 --> 00:31:52,800
Nevypadá to špatně.

353
00:31:56,240 --> 00:31:58,153
Pak se neohlížej.

354
00:32:08,080 --> 00:32:09,760
Vaše Výsosti.

355
00:32:09,760 --> 00:32:11,293
Kočár je připraven.

356
00:32:16,440 --> 00:32:19,673
Je pozdě.
Dokončete špejle a jdeme domů.

357
00:32:55,481 --> 00:32:58,401
[Tuisi dům]

358
00:33:01,400 --> 00:33:03,400
co se děje?

359
00:33:05,473 --> 00:33:08,033
Nastydl jsem se. Potřebuji se udržet v teple.

360
00:33:10,200 --> 00:33:11,960
Kde je princ Ding?

361
00:33:11,960 --> 00:33:13,400
Na úřadech.

362
00:33:14,961 --> 00:33:16,601
Markýz Muyang už je ve vězení.

363
00:33:16,601 --> 00:33:18,160
Proč je stále tak zaneprázdněný?

364
00:33:19,040 --> 00:33:22,121
Případ markýze Muyanga se týká mnoha úředníků.

365
00:33:22,121 --> 00:33:26,506
Císařovna vdova ho jmenovala,
Murong Shen a Gongshu Yang vyšetřovat.

366
00:33:28,320 --> 00:33:30,120
co ty?

367
00:33:30,120 --> 00:33:31,872
Rozhodli jste se, co dělat?

368
00:33:35,040 --> 00:33:38,880
Čím hlouběji se ponoří do toho císařského výnosu,
tím více lidí bude zapleteno.

369
00:33:39,641 --> 00:33:41,280
Pokud je odhaleno tajemství vaší matky,

370
00:33:41,280 --> 00:33:43,760
jak budeš čelit životu
v sídle prince Dinga?

371
00:33:43,760 --> 00:33:45,553
A jak se k tobě bude Mo Xiu Yao chovat?

372
00:33:48,200 --> 00:33:50,500
Věci jsou skutečně složité.

373
00:33:51,121 --> 00:33:55,566
Plním svůj slib Mo Xiu Wenovi
je již největší útěchou.

374
00:33:56,760 --> 00:34:01,361
Pokud jde o Yao, najdu správný čas
abych mu vše vysvětlil.

375
00:34:02,600 --> 00:34:04,361
Neboj se, starší bratře.

376
00:34:04,361 --> 00:34:07,821
Yao mi slíbil, že bez ohledu na to, co se stane,

377
00:34:07,821 --> 00:34:11,420
nenechá mě za sebou
nebo mě nech čelit věcem samotného.

378
00:34:12,321 --> 00:34:13,640
věřím mu.

379
00:34:19,761 --> 00:34:21,280
Proč to nesundáš?

380
00:34:21,280 --> 00:34:23,120
Vypadáš velmi žhavě.

381
00:34:23,120 --> 00:34:24,459
to je v pohodě.

382
00:34:25,881 --> 00:34:27,200
Sundej to.

383
00:34:28,281 --> 00:34:29,639
kdo to udělal?

384
00:34:33,760 --> 00:34:37,540
Proč to vypadá jako škrábanec?

385
00:34:39,801 --> 00:34:41,206
nemám pravdu?

386
00:34:41,800 --> 00:34:44,293
Toto je značka nehtu od lady Yu Sheng.

387
00:34:47,880 --> 00:34:49,185
řeknu ti to.

388
00:34:49,880 --> 00:34:51,239
Řeknu ti to, dobře?

389
00:34:54,321 --> 00:34:58,320
Ta Yu Sheng... je prostě tak nerozumná.

390
00:34:58,320 --> 00:35:01,200
Má přísežného bratra, hráče na citeru.

391
00:35:01,200 --> 00:35:03,120
Ti dva jsou zhruba stejně staří.

392
00:35:03,120 --> 00:35:05,961
Často spolu hrají na citeru a tančí.

393
00:35:05,961 --> 00:35:09,480
Jednoho dne jsem v jejím pokoji viděl nový mužský župan.

394
00:35:09,480 --> 00:35:11,881
Myslel jsem, že je to pro mě jako stvořené, tak jsem si to oblékl.

395
00:35:11,881 --> 00:35:13,946
Ale zuřila.

396
00:35:14,881 --> 00:35:17,680
Ta róba byla pro hráče na citeru, že?

397
00:35:17,680 --> 00:35:19,281
Pro koho jiného by to mohlo být?

398
00:35:19,281 --> 00:35:21,133
Ztratil jsi s ní nervy?

399
00:35:21,761 --> 00:35:23,480
Já ne.

400
00:35:23,480 --> 00:35:25,480
Mluvil jsem s ní pěkně.

401
00:35:25,480 --> 00:35:27,640
Řekl jsem: „Ten župan mi docela sedl.

402
00:35:27,640 --> 00:35:29,281
Tady. Dám ti nějaké peníze.

403
00:35:29,281 --> 00:35:31,721
Jdi koupit další látku a udělej mu novou."

404
00:35:31,721 --> 00:35:35,520
Nesouhlasila.
Tak jsem řekl: „Prostě koupím vaši svobodu.

405
00:35:35,520 --> 00:35:38,680
Ty a ten hráč na citeru můžete jít spolu
a toulat se světem.

406
00:35:38,680 --> 00:35:40,560
Byl by to zápas jako v nebi."

407
00:35:40,560 --> 00:35:44,321
Najednou se jí oči zalily slzami
a přišel ke mně, škrábal a kousal mě.

408
00:35:44,321 --> 00:35:46,560
Podívejte. Podívejte se na tyto škrábance.

409
00:35:46,560 --> 00:35:48,880
Dokonce mě kousla do zápěstí, až krvácela.

410
00:35:48,880 --> 00:35:51,921
Byla tak divoká. Jaká bláznivá žena.

411
00:35:53,120 --> 00:35:55,480
Hloupé, tak hloupé.

412
00:35:55,480 --> 00:35:57,640
Není hloupá, je šílená.

413
00:35:57,640 --> 00:35:59,353
Ty jsi ten hlupák.

414
00:36:01,880 --> 00:36:04,520
Znáte šerm
a vojenskou strategii zpaměti.

415
00:36:04,520 --> 00:36:07,233
Ale když jde o ženské srdce,
jsi bezradný.

416
00:36:10,160 --> 00:36:12,506
Jsem opravdu tak hloupý?

417
00:36:21,321 --> 00:36:23,360
Kde je tvůj starší bratr Li?

418
00:36:26,120 --> 00:36:27,520
Odešel.

419
00:36:27,520 --> 00:36:29,000
Nezůstane na večeři?

420
00:36:29,000 --> 00:36:31,841
Řekl jsem kuchyni, aby připravila hostinu.

421
00:36:31,841 --> 00:36:33,720
Nemá náladu na jídlo.

422
00:36:33,720 --> 00:36:34,841
Proč?

423
00:36:34,841 --> 00:36:36,286
Trápí ho láska.

424
00:36:37,801 --> 00:36:40,480
Pojď, dej si nejdřív nějaké občerstvení.

425
00:36:40,480 --> 00:36:42,713
Madam, každý je pět wen.

426
00:36:47,840 --> 00:36:49,113
Zvládnout.

427
00:37:03,200 --> 00:37:04,640
Mistr Li.

428
00:37:04,640 --> 00:37:06,281
Lady Yu Sheng šla do Xihua vystupovat.

429
00:37:06,281 --> 00:37:08,240
Neřekla ti to?

430
00:37:08,240 --> 00:37:09,560
Odešel i citerista?

431
00:37:09,560 --> 00:37:12,393
Samozřejmě. Šli spolu.

432
00:37:22,841 --> 00:37:24,480
Druhý náčelník.

433
00:37:24,480 --> 00:37:27,113
Co je to? Už mě nepoznáváš?

434
00:37:27,800 --> 00:37:29,259
Kde je můj bratr?

435
00:37:30,160 --> 00:37:32,520
Druhý náčelník, první náčelník je právě zaneprázdněn.

436
00:37:32,520 --> 00:37:34,281
Dovolte mi, abych vás zavedl do vedlejší haly, abyste počkali.

437
00:37:34,281 --> 00:37:36,426
Proč nemůžu vidět svého vlastního bratra?

438
00:37:38,040 --> 00:37:41,040
Selhal jsem ve svých povinnostech.
Potrestejte mě, Vaše Výsosti.

439
00:37:41,040 --> 00:37:42,881
Kdo je uvnitř?

440
00:37:42,881 --> 00:37:44,881
Vrátila se ta zlá žena?

441
00:37:44,881 --> 00:37:46,281
Druhý náčelník.

442
00:37:46,281 --> 00:37:47,721
Hlava rodiny je uvnitř.

443
00:37:47,721 --> 00:37:51,120
Můj otec je dávno mrtvý.
o kom to mluvíš?

444
00:37:59,080 --> 00:38:01,180
Myslíš, že nevím?

445
00:38:02,560 --> 00:38:05,080
Vy a princ Ding jste byli přátelé z dětství.

446
00:38:06,281 --> 00:38:09,026
Vidět, jak srdce Mo Xiu Yao napadlo jiného,

447
00:38:09,760 --> 00:38:12,240
chtěl jsi ji roztrhat na kusy.

448
00:38:13,520 --> 00:38:19,214
Ale neřekl jsem ti to
nikdo se jí nesmí dotknout?

449
00:38:19,214 --> 00:38:20,480
Vaše Výsosti, smilujte se.

450
00:38:20,480 --> 00:38:24,355
Dier jednal ve chvíli hlouposti.
Prosím, odpusť jí.

451
00:38:24,355 --> 00:38:27,300
Dobře zná kmeny Cangbei.
Je stále užitečná.

452
00:38:28,560 --> 00:38:30,320
Užitečný?

453
00:38:30,320 --> 00:38:31,560
Ano.

454
00:38:31,560 --> 00:38:34,241
Už léta špehuje v Cangbei.

455
00:38:34,241 --> 00:38:36,200
Může nám pomoci kontaktovat tamní kmeny.

456
00:38:36,200 --> 00:38:39,520
Navíc je loajální.
Za ta léta odvedla skvělou službu.

457
00:38:39,520 --> 00:38:41,801
Prosím, odpusťte jí, Vaše Výsosti.

458
00:38:41,801 --> 00:38:45,281
To, co jsi řekl, dává smysl.

459
00:38:47,640 --> 00:38:49,393
Ale pokud to není její chyba,

460
00:38:50,320 --> 00:38:51,960
tak čí je to chyba?

461
00:38:55,441 --> 00:38:56,801
Han Ming Yue.

462
00:38:58,160 --> 00:39:00,893
- Druhý náčelník!
- Bratře!

463
00:39:04,241 --> 00:39:06,881
- Ty...
- Bratře! Nebuď bezohledný.

464
00:39:07,801 --> 00:39:09,820
Proč jsi ublížil mému bratrovi?

465
00:39:13,761 --> 00:39:15,881
Tvůj bratr tě dobře chránil.

466
00:39:16,531 --> 00:39:18,013
Všechny ty roky,

467
00:39:18,013 --> 00:39:23,966
ani ti nedal vědět, komu skutečně sloužíš
nebo kdo jsou vaši skuteční nepřátelé.

468
00:39:25,480 --> 00:39:28,441
Vaše výsosti, je to všechno moje vina.

469
00:39:28,441 --> 00:39:30,080
Můj bratr je ještě mladý.

470
00:39:30,080 --> 00:39:32,240
Neví nic o tom, co se tehdy stalo.

471
00:39:32,240 --> 00:39:35,540
Tentokrát Dierova chyba
bylo to kvůli mé nedisciplinovanosti.

472
00:39:37,560 --> 00:39:39,761
Prosím, odpusťte nám to jednou.

473
00:39:39,761 --> 00:39:42,200
Už se to nestane.

474
00:39:42,200 --> 00:39:44,259
Proč k němu lezeš?

475
00:39:45,480 --> 00:39:47,120
Je mi jedno, jestli jsi princ Li.

476
00:39:47,120 --> 00:39:49,050
Rodina Han byla zničena před osmi lety.

477
00:39:49,050 --> 00:39:51,000
Východní palác je také pryč.

478
00:39:51,000 --> 00:39:55,801
Můj bratr a já nemáme co dělat
nyní s rodinou Han a Východním palácem.

479
00:39:55,801 --> 00:39:59,740
řeknu ti,
už pro tebe krvácet nebudeme.

480
00:40:05,801 --> 00:40:08,520
Beze mě nebo domácnosti prince Li,

481
00:40:09,100 --> 00:40:13,706
ty a tvůj bratr byste byli pohřbeni
v zemi před lety.

482
00:40:16,321 --> 00:40:18,520
Opravdu si myslíš, že se můžeš zbavit jména Han?

483
00:40:19,321 --> 00:40:23,000
Opravdu si myslíš, že nejsi příbuzný?
k případu Východního paláce?

484
00:40:24,127 --> 00:40:28,520
Identita je napsána
ve vaší krvi a kostech.

485
00:40:28,520 --> 00:40:31,706
Nemůžeš tomu uniknout,
a nejde to odtrhnout.

486
00:40:33,080 --> 00:40:34,241
Myslíš si, že jsi volný

487
00:40:35,200 --> 00:40:37,520
protože tvůj bratr byl
nesoucí vše pro vás.

488
00:40:37,520 --> 00:40:42,953
Nebýt jeho, toho, co tady stojí
v agónii bys dnes byl ty.

489
00:40:49,721 --> 00:40:51,560
Nikdy nikoho nenutím, aby se ke mně přidal.

490
00:40:52,401 --> 00:40:55,560
Ale jakmile budeš na mé lodi,
musíte dodržovat moje pravidla.

491
00:40:57,080 --> 00:40:59,840
Vezmi s sebou svého bratra, a pokud uteče,

492
00:41:01,441 --> 00:41:02,761
zaplatíš životem.

493
00:41:04,960 --> 00:41:06,433
rozumím.

494
00:41:12,040 --> 00:41:13,441
jsi v pořádku?

495
00:41:17,680 --> 00:41:19,680
proč jsi tady?

496
00:41:19,680 --> 00:41:21,946
Nebyli jste eskortováni zpět do Cangbei?

497
00:41:24,120 --> 00:41:25,433
to jsi ty.

498
00:41:26,401 --> 00:41:28,353
Zase jsi ji zachránil.

499
00:41:29,761 --> 00:41:31,480
zabiju tě!

500
00:41:31,480 --> 00:41:32,586
Zastávka!

501
00:41:34,680 --> 00:41:40,360
Oba jste zapomněli
jak jsme přežili exil před osmi lety?

502
00:41:40,360 --> 00:41:45,680
Právě teď, pokud někdo z nás spadne,
nikdo z nás nepřežije.

503
00:41:46,560 --> 00:41:48,713
Diere, nech nás na pokoji.

504
00:42:07,961 --> 00:42:12,120
Xi, už nemáme cestu ven.

505
00:42:12,120 --> 00:42:14,761
Jakmile východní palác znovu povstane,
všechno bude v pořádku.

506
00:42:14,761 --> 00:42:16,120
Dobře? Jak?

507
00:42:16,120 --> 00:42:19,733
Opravdu si myslíš, že tě odmění?
s titulem, když je císařem?

508
00:42:20,321 --> 00:42:25,080
Víš moc dobře, kolik stinných věcí
udělal jsi pro něj.

509
00:42:26,241 --> 00:42:30,680
Pokud chce vládnout čistě,
budeš první, koho umlčí.

510
00:42:30,680 --> 00:42:32,441
Jeho Výsost není takový muž.

511
00:42:32,441 --> 00:42:34,713
- Dier a já věříme--
- Už se o ní nezmiňujte.

512
00:42:35,281 --> 00:42:37,873
Ta žena vás úplně okouzlila.

513
00:42:39,481 --> 00:42:42,081
[O další epizodě]

514
00:42:43,080 --> 00:42:45,361
Markýz Muyang vás náhle požádal, aby vás viděl.

515
00:42:45,361 --> 00:42:47,640
Jen tak snadno se nevzdá.

516
00:42:47,640 --> 00:42:52,640
Kdyby to byl Zhou Tian Yang, udělali byste to
také ho umlčet, abyste se chránili?

517
00:42:52,640 --> 00:42:54,560
Život musí jít dál,

518
00:42:54,560 --> 00:42:57,866
ale to, jak to žijeme, není nikdy jen jedna volba.

519
00:42:59,241 --> 00:43:01,000
Ye Li.

520
00:43:01,000 --> 00:43:03,200
Mám ještě šanci?

521
00:43:03,200 --> 00:43:05,079
Můžete nechat Qing Shuang jít domů?

522
00:43:06,000 --> 00:43:08,359
Ale vždy byla se mnou.

